Category Archives: Translation

I Think I Can

I own a stripped-spine copy of The Little Engine That Could. I’m not sure how I came by it, but with its soiled cloth cover rubbed bare at the corners, it could be the very book I had as a … Continue reading

Posted in Education, Translation | 10 Comments

Only at ALTA: American Literary Translators Association

I’ve said this before, but never tire of the experience: only at ALTA do people read my nametag and ask: “Slovak?” It always pleases and embarrasses me, because I know nothing of my grandmother’s tongue, and my name is hers. … Continue reading

Posted in Translation | 8 Comments

Reading Translations

September was National Translation Month and long ago Monique, the local organizer, asked me to read for it. I don’t read much anymore. When I was younger and writing poetry, I read often. After people yelled for a beer in … Continue reading

Posted in Humor, Translation | 5 Comments

Mexico City, Part 2

Roxanna Erdman drives in this crazy city and does it well. She lives nearby and when Agustín Cadena gets to town, she brings him to our hotel—Agustín wearing a bowler hat. We are writers so our gifts amount to book … Continue reading

Posted in Translation, Travel | 4 Comments